lunes, febrero 07, 2011

Darkside of the sun, Tokio Hotel, Q&A part 1,2 y 3

2 y 3 Darkside of the sun QyA part 1 tokio hotel






traduccion parte 1

1. para presentar Alemania a los fans japoneses de Tokio Hotel, que comida, o lugares para visitar u otros me recomiendan?
Bill: Creo que es difícil recomendar la comida, porque creo que es muy famoso el Weisswurst, pero Tom y yo somos vegetarianos, no lo recomiendo.
Tom: No.
Bill: Creo que la única cosa que es tal vez ... la carretera, la autopista, porque ...
Tom: La autopista es fantástica.
Bill: ... Sí
Tom: puedes conducir tan rápido como quieras
Bill: Puede conducir tan rápido como quieras y creo que (Alemania) es quizás el único lugar donde se puede hacer. No lo sé. [mira a Georg] Hay algunos otros países donde no haya límite de velocidad? no estoy seguro. Pero en Alemania es muy guay, alquilar un coche rápido, usar la carretera y disfrutar. Es genial.




2. ¿Alguna vez habeis tenido fuertes peleas entre vosotros?
Bill: Hemos tenido algunas peleas importantes, especialmente yo y Tom. La mayor parte del tiempo estamos, ya sabes, totalmente de acuerdo en todo, somos como una sola persona y estamos muy cerca, pero a veces tenemos que pelearnos. Creo que es importante. peleamos también con la banda: Creo que la última gran batalla que había sido hace mucho tiempo. Si mal no recuerdo fue con Gustav en el estudio, que tenía 13 o 14 años tal vez.
Tom: Fue muy divertido.
Bill: Fue muy divertido.
Tom: al final las dos lloraban.
Bill: No, pero ... Cuando nos pegamos, lo hacemos en serio ... Creo que hay otras personas que luchan por muy fuerte, sobre todo cuando luchamos porque Tom y yo lo usamos todo: utilizamos mesas, sillas y todo lo que pillamos en la habitación. Puede ser bastante fuerte y es importante mantenerse al margen porque cuando se trata de Tom y yo estamos tenemos que zanjar el tema. Después de 5 minutos estamos más de acuerdo en todo y ya esta. Pero a veces tenemos que pelear un poco.

3. ¿Hay un secreto para llevarse bien con los demás (miembros del grupo)?
Bill: Creo que es muy importante llevarse bien con nosotros, creo que es importante tener un líder [Georg suspira], es importante saber que Bill se encarga de todo.
Georg (aburrido): Sí
Bill: El otro que está bien y podrá relajarse como siempre lo hacen así, todo el día, mientras yo trabajo, tomar decisiones y así sucesivamente.
Tom (cansado): Sería fantástico.
Bill: Creo que esta es una buena manera de llevarse bien con nosotros.
Georg: deberiais probarlo.
Tom: Sí, lo podriamos tratar. Sabes mi e-mail, puede ... (Risas)
Bill: No, creo que tal vez el secreto está en el hecho de que somos una banda que se formó de manera natural, que conocemos muy bien, hemos estado juntos durante 10 años. Creo que el secreto es el siguiente: nosotros somos como una familia, somos como hermanos y nos conocemos muy bien, sabemos exactamente todos nuestros hábitos y así sucesivamente. Esto es quizás lo más importante.

4. Si pudieras elegir ser un animal, ¿qué serías?
Tom: Me gustaria mucho ser un perro.
Bill: a mí también me encantaría ser un perro porque Tom y yo tenemos cuatro perros en casa y nos encantan los perros. Creo que sería muy guay ser uno de nuestros perros!
Tom: tienen una buena familia, lo que es bueno ...
Bill: Sí, es importante disponer de buena familia y un hermoso espacio, un gran patio y. ..
Tom: Puede pasar el rato y dormir en el sofá y comer ...
Bill: ... comer, sí. Creo que es lo último en relajación. Sí, muy guay. [a Gustav] a ti te gustaria ser un perro?
Gustav: Ellos.
Bill: Un perro para ti?
Gustav: Sí, un perro.
Georg: Yo también, quizás un perro o un halcón. Me encantaría volar.
Tom: Me pareces un poco a un cerdo, así que ... tal vez un cerdo? (Ríe)

5. ¿Qué os gusta comer en Japón?
Bill: Nos encanta, pero debe ser comida vegetariana porque Tom y yo somos vegetarianos. Matar animales para comer...
Gustav: Yo no mato a los animales, me los como (grandeee Gustav xDDDDDD)
Bill: No personalmente, pero te gusta comer carne, así que ...
Gustav: me los como, pero hace poco tiempo tambien te los comias tu. (Ríe)
Bill: Así que tal vez el sushi vegetariano, pero no lo sé. Creo que es bueno que nos dé un poco de sorpresa, vemos que la comida es buena en Japón y vamos a probarla, sí.

6. ¿Cuál es vuestra canción preferida?
Bill: Mi canción favorita de Tokio Hotel es "Dogs unleashed" porque me gusta la electrónica en nuestro nuevo álbum Humanoid. A mi me gusta "dogs unleashed" y la canción de apertura "noise" y, eh ... Sí, estas son mis canciones favoritas en este momento.
Georg: "noise" para mí también.
Tom: Para mí es "Gegen meinen Willen". (Ríe)

7. Si pudieras tener el papel de otro miembro de TH por un día, ¿cuál sería?
Bill, Tom, y Gustav: Georg!
Bill: es el que menos trabaja
Georg: genial
Bill: ... es muy relajado. Sólo hay dos lados en su instrumento, bum bum bum bum bum.
Tom: Es fácil de tocar el bajo y es fácil ser tan tonto. No hace nada y lo tiene todo...
Bill: Y es estúpido. Ya sabes, que acaba de sentarse en el sofá mirando a su alrededor e. .. sí.
Tom: Sí.

traducido por Melody
*


PARTE 2



Entrevistador: ¿Serían tan amables de contarnos cómo es el proceso de creacción de una canción
de Tokio Hotel?
B: Es siempre diferente porque a veces escribo cosas, como para el último disco, fue un poquillo
diferente en enero porque, sabes, teníamos un montón de cosas de los otros discos,
teníamos nuevas ideas con la batería y todo eso, y después de todo eso Tom tocaba la guitarra para
todas esas cosas (Tom tocaba él solo la parte que le tocaba para las ideas de batería ..) pero es
siempre muy diferente, no solo hay una forma de hacerlo, por eso cada vez lo hacemos de un modo
distinto.
T: La mayoria de las veces me rondan nuevas y buenas ideas por la cabeza y voy y les digo, vale,
tengo que cantar así.
(Bill e rie)
B: (a Tom) es un buen cantante, quizas podría cantar.
T: No, no soy buen cantante pero tengo buenas ideas.
B: haha, vale.

Bill: Ok.
Tom: TU sabes cantar, mejor que yo. Lo haces mejor.
Bill: Pero siempre es así. A veces escribirmos en alemán, a veces en inglés. Sí depende siempre de la canción

9. Cuál es vuestro color favorito?
Bill: Soy de la gente que dice que no tiene un color, pero es el negro. Casi todas las cosas de mi armario son negras y blancas. Ese es mi color favorito . Y el color favorito de Georg es el rosa: le encanta la lenceria intima rosa. (rie)
Georg: Lenceria
Tom: Si blanco y negro no cuentan, yo escogería el rojo

10. Os gustaría aprender japonés?
Bill: Creo que es una lengua dificil y dificil de aprender. AUnque el alemán, creo es una lengua muy dificil. Pienso que saber mucho... Soy muy perezoso. No me gusta tocar los intrumoentros porque soy muy perezoso apra aprender uno y...
Tom e Georg: Eres muy estúpido
Bill: Sí, soy muy estupido apra aprenderlo. Soy un poco perezoso cuando setrata de cosas por ese estilo. uNa vez hice una canción en japonés: habíamos traducido "monsoon" hace mucho tiempo, cerca de 5 o 6 años en el estudio. Creo que será muy divertiro de escuchar para los hapones, por fuerza lo podrás ver en youtube o alguna cosa de ese estilo...
Tom: Y yo creo que no enteran ni una palabra
Bill: Sì. Esto es lo que yo pienso también. pero fue muy dificil. Tuve una ayuda, pero no era la letra hapones yo debia solo entender el sonido y cantar una canción. So fue divertido, pero creo que será muy dificil aprender la lengua

11. El signo zodiacal de bill, tom y gusta es virgo. Virgo es descrito como ien organizado, perfeccionista, enfermo de la pulcritud y extremadamente cauto de todo lo que se refiere a su salud. Pensáis que sois ese tipo de persona?

Bill: Gustaves un pco odiverso, tengo que decir
Gustav y Tom: Si.
Bill: Aunque él es viro, pero es diveros. No es muy limpio
Bill: Nom pero yo y Tom somos de verdad. Tom es muy rigido en todo, tiene su personalisima orgabnización en todo y todo deber estar ordenador y...

Tom: ES limpio. (A Bill) eso está sucio y yo lo limpio
Bill: No, pero es realmente obsesivo con sus cosas. Aí que, creo que s verdad. SOmos muy perfeccionistas! Yo y Tom, de algun modo. A veces pueder ser un poco irritante para la gente, a veces es irritante incluso para nosotros!
i.

12. Dónde encontrás vuestra inspiración?
Bill: Cuando escribimos canciones estamos en el estudio y entonces estamos haciendo un album, y entonces me siento inspirado. SIempre tengo un tipo de imagenes en la mente cuando escribo canciones y estoy en el estudio, puedo visualizarlo en la cabeza el video y el mensaje que hay detras, y todo en mi menta. Creo que nuestra música es la muscia de otros, el video, los negocios, los diseñadores son mi inspiración, sí.


13. EStábais comodos con vuestra ropa de 'Humanoid City Live'?
Bill: NO era para nada comodo. Fue muy dificil.La primera vez que me probé los trajes fuerante la prueba en Londres, pensé: "Ok, no puedo hace un tour entero con esta ropa" pero...
Tom: Podría ser dificil par bill, pero tenia un aspecto grandioso

Bill: tenía un aspecto grandioso si.
Tom: esto era la cosa principal ,,, (rie)
Bill: No pero... (ríe) debí practicar. DEspués de algún concierto era comodo.Se trataba solo de practicar un poco y de habituarse a hacerlo porque para mi era una novedad: la priemra vez que me cambiaba tanto de ropa, pero esta felicísimo de los trajes, e look, el tour entero con su palco y todo el resto. Solo una cosa se combinaba a la perfección, eran todas las canciones, fue un tour divertido


14. Necesitaste la aprobación de los otros miembros de th para hacerte el pierngi de a nariz?
Bill: NO, no devo pedir a los chico si quiero hacer un piercing... Yo... es siempre muy espontáneo cuando lo hago y...
Tom: Aunque esto ha estado dificil (de hacer) pero tiene un aspecto grandioso y ha estado incluso divertido, así que...
Bill: Col *****. No, pero ha estado de verdad doloroso, no fue tan agradable, pero... yo y tom queremos hacernos uno idéntico...
Tom: Un tatuaje gemelos
Bill: Un tatuaje gemelo. Pero él tiene miedo. nO quiere ir a un estudio de tatuajes, quiere tener un tatuaje pero tiene una copa grande

15. QUienes son los guitarristas en particular que os gustan?
Tom: SIempre he sido un fan de Joe Perry, cuando era pequeño. Me gusta toda la banda, pero él ha sido un poco de idolo cuando yo me inicié a tocar la guittara. Tenía unos 7 años creo. ASí que Joe Perry es uno, y obviamente SLash y todos los otros

16. SI buscas un nuevo coche, cuales son tus creiterios princpales que consideras para comprarla?
Tom: Me gustan los coches veloces. Porque me gusta la autopista y me gusta ir rapido, asi que mi coche debe tener mucho caballo. ENtonces es divertido. Y una buena audio

17. Cuales son las ventajas de ser un gemelos?
Bill: No creo que sena aspectos negativos, la mayor parte de las veces es guay. No puedo imaginar de estar sin el otro: estamos siempre juntos, hacemos todo juntos.. no sé, hacemos todo junto hace 21 años y otod...

Tom: Y somos muy fuerte juntos porque tenemos siempre la misma opiniónm así que para los otros chicos es muy dificil
Bill: Si creo que es irritante para los otros. Para nosotros es bonito porque no estás nunca solo. Pienso que un gemelos idéntico no puede imaginarse siendo un hijo "normal" como gusta o georg (rie) Ya sabes, tiene un hermano gemelos que está bien, no se como las otras personas puede hacer si un gemelo. Pienso que es guay, puedes convivir todo
Tom: Gli stessi problemi...
Bill: Sì, abbiamo gli stessi problemi. Condividiamo davvero tutto: tutti i nostri pensieri e, sì, tutto della musica.
Tom: Entonces, tu tiene un "pequeño problema" que yo no (indica a abajo) pero... (bill y georg rien) pero todos los otros problemas sí

Traducido por Aska


PARTE 3



Entrevistador: La gente dice que los gemelos tienen una "conexión especial" , ¿estais de acuerdo?
B: Sí hhmm la cosa más graciosa que puedes, hmm no somos siempre uno parte del otro, pero estamos siempre juntos
pero a veces si somos uno parte del otro.
T: Sí.
B: y es graciosa cuando me siento mal o me pasa alguna cosa, Tom está ahí, me llama y habla conmigo.. como cuando
tuve el accidente de coche en 2009 y justo antes del accidente, como unos 5 minutos antes Tom
me llamó y me dijo, ¡ten cuidado! como si éltuviera un mal presentimiento, como si algo malo fuera a suceder,
¡ten cuidado! me dijo y yo le dije, oh sí sí lo tendré.
T: Yo nunca lo había llamado para decirle algo así.
B: No, nunca antes lo hizo, pero apenas le di importancia, pensé que no sabía lo que le pasaba a Tom, simplemente
iba con mi coche..
T: demasiado rápido.
B:No, no iba muy rápido pero tuve un accidente y hay como hmm, momentos mágicos y esa conexión
especial que no se puede describir solo algo que igual los demás no pueden entender lo que queremos decir es muy
difícil que para algunas personas es así.

Entrevistador: ¿Georg, cuál es el secreto que escondes bajo tu precioso pelo? ¿algún champú especial?
Se rien todos.
G: No, todo es natural, es natural, belleza natural.

Traducido por Sonia (Bekah)
*

 

Copyright © Tokio Hotel Colombia ™ TokioHotelColombia.
/ Oficial DISEÑO SARAH LEE